Aftab Alam's brother, an under-trial, succumbed to his burn injuries after informing his family that an unknown person set him on fire in prison