Babita Devi's husband was found dead a day after taken into police custody; her fight for justice continues